あむ

[編む] ①［編み物をする］

*knit

|他|【D】 (毛糸・手袋など)を〔…に/…で〕編む(up)〔into/out of， from〕∥ knit wool into a muffler ＝knit a muffler out of wool 毛糸でマフラーを編む / a sweater knitted by hand ［by machine］ 手編み［機械編み］のセーター(＝a hand-［machine-］knit sweater) / She knitted herself a cardigan. 彼女は自分用にカーディガンを編んだ.

*weave

|他|【D】 (人などが)(糸など)を織る；(ひも・竹など)を編む， 編み合せる(together)；(布・花輪など)を〔…で〕織る［編む］(up)〔from， of〕∥ weave a basket かごを編む.

plait

|他|(髪・麦わら・むしろなど)を編む.

*net

|自|網を編む. ━|他|(ベールなど)を編む.

*twist

|他|【D】 (繩・網など)を〔…を材料にして〕なう， 編む， 折りこむ〔from〕∥ twist flowers into a garland ＝twist a garland from flowers 花を編んで花輪を作る.

**work

|他|(服など)を縫う［編む］；(図案など)を〔…に〕刺繍(^しゅう)する〔on〕.

wreathe

|他|《正式》(花輪)を作る；(花など)を〔花輪に〕編む〔into〕∥ wreathe daisies into a garland ヒナギクを花輪に編む.

knit up

［自］(毛糸などが)編まれる， 編める∥ This yarn knits up well. この編み糸はうまく編める. \<－ /\>［他］ …を編み上げる；…を編みつくろう.

▲twine flowers into a wreath 花を編んで花輪を作る / wear one's hair in a plait ［in plaits］ 髪をお下げに編む.

②［編集する］

〔編さんする， 編み出す〕

edit

|他|(本・作品など)を編集する， 編む

compile

|他|《正式》(資料)を収集［編集］する;(辞書・リストなど)を編集する， 編む.

編む
to knit

* * *

あむ【編む】

①［編み物をする］

*knit

|他|〖D〗 (毛糸・手袋など)を〔…に/…で〕編む(up)〔into/out of， from〕

knit wool into a muffler ＝knit a muffler out of wool 毛糸でマフラーを編む

a sweater knitted by hand ［by machine］ 手編み［機械編み］のセーター(＝a hand-［machine-］knit sweater)

She knitted herself a cardigan. 彼女は自分用にカーディガンを編んだ.

*weave

|他|〖D〗 (人などが)(糸など)を織る；(ひも・竹など)を編む， 編み合せる(together)；(布・花輪など)を〔…で〕織る［編む］(up)〔from， of〕

weave a basket かごを編む.

plait

|他|(髪・麦わら・むしろなど)を編む.

*net

|自|網を編む.

|他|(ベールなど)を編む.

*twist

|他|〖D〗 (繩・網など)を〔…を材料にして〕なう， 編む， 折りこむ〔from〕

twist flowers into a garland ＝twist a garland from flowers 花を編んで花輪を作る.

**work

|他|(服など)を縫う［編む］；(図案など)を〔…に〕刺繍(^しゅう)する〔on〕.

wreathe

|他|《正式》(花輪)を作る；(花など)を〔花輪に〕編む〔into〕

wreathe daisies into a garland ヒナギクを花輪に編む.

knit up

［自］(毛糸などが)編まれる， 編める

This yarn knits up well. この編み糸はうまく編める. <― />［他］ …を編み上げる；…を編みつくろう.

▲twine flowers into a wreath 花を編んで花輪を作る

wear one's hair in a plait ［in plaits］ 髪をお下げに編む.

②［編集する］

〔編さんする， 編み出す〕

edit

|他|(本・作品など)を編集する， 編む

compile

|他|《正式》(資料)を収集［編集］する; (辞書・リストなど)を編集する， 編む.

* * *

あむ【編む】

1 〔編み針で〕 knit 《a glove》; crochet 《a shawl》; 〔手で〕 braid 《one's hair》; plait 《straw》; net 《a hammock》; entwine 《a garland》.

●編み合わせる ⇒あみあわす

・髪をお下げに編んでいる wear one's hair in braids

・ひと目編む put in a stitch

・ひと目編み落とす drop a stitch

・粗く[細かく]編む knit with large [small] stitches

・毛糸で靴下を編む knit stockings out of wool; knit wool into stockings

・アケビの蔓(_つる)で編んだかご a basket woven from akebi vine

・ヤシの葉を編んで作った小屋 a hut made of braided palm fronds

・月桂樹の枝葉を輪に編む weave branches of laurel into a wreath.

2 〔編集する〕 compile; edit.

●彼は自分の随筆集を編んだ. He compiled a volume of his own occasional essays.